On the cover of LOVE magazine, Zendaya and Storm Reid radiate confidence and beauty